Ediciones Libertarias (www.libertarias.com) es otra de nuestras editoriales pioneras en la publicación de autores árabes.

Su editor, Carmelo Martínez, nos explica la historia de la editorial:

“A finales de 1987 nace el proyecto de la colección Al Quibla, y se propone a Juan Goytisolo como director de la colección, quien acepta con mucho entusiasmo. Ya en los primeros días de 1988 conseguimos varios contratos de traducción, y comenzamos a trabajar con traductores de prestigio como Federico Arbós y  María Rosa de Madariaga, entre otros. Este mismo año conceden el Premio Nobel de Literatura a Naguib Mahfuz, en ese momento Ediciones Libertarias estaba traduciendo tres obras de este autor. Son estos tres títulos, los primeros de la colección, dos de ellos se publican en el año 1989; “Historias de nuestro barrio” y “Veladas del Nilo”. En 1990 se publicaría “La epopeya de los miserables”.

Al año siguiente Juan Goytisolo presentaría “Orientalismo” y “Europa y el Islam”, los dos primeros títulos de ensayo de la colección Al Quibla. Fue el 5 de diciembre de 1990 en el Instituto Egipcio de Madrid.

Son publicaciones muy cuidadas en cartoné. Tratábamos de cubrir el vacío que existía en nuestro mercado editorial y al mismo tiempo acercar la cultura árabe al lector español. Cometido que ya iniciamos con anterioridad con la publicación de “Los siete pilares de la sabiduría” en enero de 1987, una edición en tres volúmenes presentados en un estuche. También iniciamos la traducción de “Maneras y costumbres de los modernos Egipcios”, que se publicó con posterioridad. Ambos libros salen en nuestra colección Tres de cuatro soles, en donde hemos publicado otros títulos sobre el mundo árabe.

Nuestro interés era dar a conocer las obras más representativas de la actual literatura árabe, hacer una selección rigurosa de textos clásicos no traducidos al castellano, sin olvidarnos de libros esenciales para el conocimiento del pensamiento árabe contemporáneo, ofreciendo al lector elementos para una reflexión enjuiciosa de la historia, cultura y situación presente de nuestros vecinos.

Carmelo Martínez
Editor de Ediciones Libertarias”

Además de los títulos de Naguib Mahfuz que Carmelo Martínez destaca, a nosotros nos gustaría mencionar la publicación de los libros de los autores egipcios:

• Gamal El Guitani: “Zaini Barakat” y “Los textos de las pirámides”
• Eduard Al Jarrat: “Alejandría. Tierra de Azafrán”
• Ibrahim Sonallah: “El Comité”

De los palestinos:

• Gamal El Guitani: “Zaini Barakat” y “Los textos de las pirámides”
• Mahmud Darwish: “Desde Palestina”
• Gasan Kanafani: “Hombres en el sol” ; “Lo que os queda de Um Saad”

De los marroquís:

• Ahmed El Madini: “Funerales”
• Mohamed Berrada: “El juego del olvido”
• Abdallah Laroui: “La crisis de los intelectuales árabes”

Todas ellas obras principales de la literatura árabe contemporánea.

También nos parece importante la publicación del libro del orientalista inglés

• Edward William Lane: Maneras y costumbres de los modernos egipcios.

Y por último mencionar la temprana publicación de las poesías de
Adonis:

• Homenajes y el estudio de Serafín Fanjul que acompaña la obra de “El Libro de los Ávaros” de Al-Yahiz